Auteur(s) : Jesses Création : 14/08/2009 Mise à jour : 11/09/2010

 

Installer Foxit Reader 4
en français

Nous allons demander à Foxit Reader de parler français.

Si le fichier de localisation est officiellement disponible chez Foxit, il suffit de lui demander de le télécharger.

Malheureusement, à chaque nouvelle version il faut attendre très longtemps avant que la langue française ne soit disponible.
Pas grave ! Nous irons télécharger un fichier de langue en cours d'élaboration.

Cette page apportera également quelques compléments utiles.

Installer la langue française

Accédez au panneau d'options

Demandons-lui de télécharger le composant nécessaire et de l'installer.
Menu "Tools" -> "Preferences"

Le panneau d'options s'affiche.

- Sélectionnez "Languages" dans le volet de gauche.

- Cochez l'option "Choose custom language"
(Choisir le langage personnalisé).

- Sélectionnez "French" dans la liste des langues.

- Cliquez sur le bouton "OK".

Si le composant est disponible

Etape 1 - Invite au téléchargement

Si le fichier "lang_fr_fr.xml" n'est pas présent dans son dossier d'installation, le message ci-contre s'affichera.

Il vous déclare qu'un certain composant "lang_fr_fr.xml" est absent et vous demande si vous désirez le télécharger.

Nous allons bien sûr répondre oui.
Cliquez sur le bouton "Yes"

Etape 2 - Lancer le téléchargement

Foxit Reader se connecte au serveur à la recherche du composant.
Dès qu'il l'aura trouvé, le bouton "Download" sera actif. Cliquez dessus.

Si le fichier de langage n'est pas encore disponible, vous pourrez lire :
"The language you choose has not been translated yet".
(La langue que vous avez choisie n'a pas encore été traduite).
Dans ce cas, cliquez sur "Cancel" et passer au chapitre ci-dessous :
"Si le composant n'est pas disponible"

Etape 3 - Téléchargement terminé et installation

Le téléchargement est terminé.
Cliquez sur le bouton "Done".
Foxit Reader parle maintenant français. Vous avez terminé.
Passez au chapitre "Le panneau d'accueil".

Si ce panneau indique "Fail to download",
passez au chapitre "Le composant n'est pas disponible".

Si le composant n'est pas disponible

Etape 1 - Le panneau d'erreur

Le panneau ci-contre s'affiche.
Il vous indique que la langue n'a pas encore été traduite.
Cliquez sur "Cancel" pour abandonner.
Puis fermez Foxit Reader.

Etape 2 - Télécharger le fichier de langage

Rendez-vous sur cette page Foxit :
http://languages.foxitsoftware.com/

1 - Dans le champ "SelectProduct...", choisissez la version la plus récente de Foxit Reader.
A la date de rédaction de ce tutoriel, la version "4.0.0.0619" était proposée.
2 - Recherchez la version "French".
Comme vous le voyez, la traduction n'est effectuée qu'à 95.17 %.
C'est pour cela qu'elle n'est pas encore proposée en téléchargement officiel.

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la ligne "Download:lang_fr_fr.xml"

Puis choisissez l'action "Enregistrer la cible sous..."
(Pour Firefox, l'option est "Enregistrer la cible du lien sous...").

Vous allez télécharger le fichier "lang_fr_fr.xml"

Etape 3 - Placez ce fichier au bon endroit.

Copiez ou déplacez ce fichier "lang_fr_fr.xml" dans le dossier d'installation de Foxit Reader.
Sous Windows XP, c'est par défaut le dossier "C:\Program Files\Foxit Software\Foxit Reader\"
Si vous y voyez le fichier "Foxit Reader.exe", vous êtes au bon endroit.

Etape 4 - Demandez à Foxit Reader d'utiliser ce fichier.

Lancez Foxit Reader.
Passez par son panneau d'options pour lui dire d'utiliser la langue française.
(Voir le paragraphe "Accédez au panneau d'options" en début de ce chapitre).

Il ne fera aucune proposition de téléchargement puisqu'il a trouvé le fichier "lang_fr_fr.xml".
Foxit Reader s'affichera immédiatement en français.
(Si ce n'était pas le cas, c'est que vous n'avez pas placé le fichier "lang_fr_fr.xml" au bon endroit).

Le panneau d'accueil de Foxit Reader

Un petit panneau d'accueil est affiché au milieu de la fenêtre.
Il vous permet d'ouvrir un fichier ".pdf" en cliquant sur le bouton "Open a PDF file".

L'autre option "OnDemanCM" n'est pas disponible sur la version gratuite sans enregistrement.
Il permet de sauvegarder, partager ou collaborer à la rédaction de documents.
Tout ce que vous obtiendriez est une proposition pour consulter le site de l'éditeur.

Vous passerez rarement par cette fenêtre d'accueil de Foxit Reader.
Il se lancera habituellement lorsque vous double-cliquerez sur un fichier ".pdf".
Ou son plugin affichera le document dans votre navigateur lorsque vous consulterez un fichier ".pdf" en ligne.

La recherche Ask et la pub

La recherche "Ask"

Lorsque vous ouvrez un document PDF, la barre d'outils contient un champ de recherche "Ask".
Il s'agit de recherche sur Internet. Je suppose que votre navigateur possède déjà un moteur de recherche.
Pourquoi voudrions-nous passez par Ask.com qui nous a déjà proposé une barre collante à l'installation ?
Cela se règle dans les options de Foxit Reader.

Menu "Outils" -> "Préférences"
Dans le panneau de gauche, cliquez sur "recherche sur Internet".
Dans le panneau de droite, cochez l'option "Hide Ask.com Search Button".
Puis cliquez sur le bouton "OK".

La petite pub en haut à droite

Cette pub n'est pas nuisible, elle ouvre votre navigateur sur une page Web de l'éditeur pour vous présenter un produit Foxit payant.

La manipulation qui suit nécessite un accès à la base de registre.
Elle est donc réservée aux utilisateur avancés.
Ne vous lancez pas si vous n'êtes pas très sûr de vous. Cette pub n'est pas bien gênante.

- Fermez Foxit Reader

- Lancez l'éditeur du registre.

- Ouvrez la clé :
HKEY_CURRENT_USER\Software\Foxit Software\Foxit Reader\MainFrame\
Modifiez la donnée de la valeur "ShowAd". Si sa donnée est à 1, la pub est affichée. Si sa donnée est à 0, la pub n'est pas affichée.
(Si cette valeur de type chaine n'existe pas, il faut la créer. C'est une valeur de type chaîne).

Lecteur PDF par défaut

Lors de l'installation, nous avions déclaré que Foxit Reader serait le lecteur PDF par défaut.

S'il ne s'ouvre pas automatiquement lorsque vous double-cliquez sur un fichier PDF, une petite vérification s'impose.

Ouvrez son menu "Aide" et vérifiez que l'option "Définir comme lecteur PDF par défaut" est cochée.
Si ce n'est pas le cas, cliquez dessus pour l'activer.

Liens utiles

La page d'accueil de l'éditeur :

http://www.foxitsoftware.com/pdf/reader/

Version portable de Foxit Reader :

Sur la page de téléchargement que nous avons déjà utilisée :
http://www.foxitsoftware.com/downloads/index.php

Vous y trouverez bien sûr les différentes version de Foxit Reader, mais aussi les mises à jour critiques ("Critical Add-ons").
Utile si la mise à jour refusait de s'installer.

Notez qu'il existe une version portable de Foxit Reader disponible sous forme d'un fichier archive ".zip".
Au lieu de cliquer sur le lien "Foxit Reader 4.x.x (exe)", cliquez sur le lien sur le lien "More Download" proposé sur la ligne.
Un fichier ".zip" vous est proposé (URL2). Ce fichier archive doit être décompacté.
Le fichier "Foxit Reader.exe" qu'il contient peut être placé à l'emplacement de votre choix, une clé USB par exemple.
Il suffira de l'ouvrir pour lancer Foxit Reader.
Cette version autonome n'installe pas automatiquement le plugin pour les navigateurs.

Les manuels utilisateur sous forme de fichiers PDF :

http://www.foxitsoftware.com/support/usermanuals.php

Pour l'instant tous en anglais pour Foxit Reader. Peut-être qu'un jour ...

 

Bonne utilisation du logiciel.


<< Installation

Mise à jour >>

 

Jesses Entraide. Création 03/2005